29 12 2011

Urfa'lıcadan Nükteler.

NÜKTE-1 

"İpı pehkem tut, eliden keypmesın" 
"İpi sağlam tut elinden kaymasın" 

NÜKTE-2 

"Ğır gürden başım nağara oldı" 
"Gürültüden başım davula döndü" 

NÜKTE-3 

"Siye inanmiyam, henek edisen" 
"Sana inanmıyorum şaka yapıyorsun" 

NÜKTE-4 

"Kız (pako) Gez'lerı, çardağdakı gedemeç'e ser" 
"Kız Pakize çamaşırları çardaktaki(üst kat) çamaşır ipine ser" 

NÜKTE-5 

"Kız (Zelo) kıfte oldı, ğışırları dorğadi mı ?" 
"Kız zeliha köfte kıvama geldi, yeşillikleri doğradın mı? 

NÜKTE-6 

"Oğlım (Mamé) bu darağlığ-ları apar fırına at." 
"Oğlum Mahmut bu salçalı pirizolaları götür fırına ver-at." 

NÜKTE-7 

"Benı cünge sığıştıma, benden bı şey ayniyamasan" 
"Beni köşeye sıkıştırmakla, benden bir şey anlayamazsın." 

NÜKTE-8 

"Mıtrıplar(çalgıcı-sazende) yırlıya-yırlıya güvegıyı içerı koydığ" 
"Çalgıcıların türkü ve sazları eşliğinde damadı gerdeğe koyduk" 

NÜKTE-9 

"Eşkere-Eşkere üz barabarı." 
"Açık-Açık, yüze karşı" 

NÜKTE-10 

"Herıfe bağ, kırmadığı cevız kalmadı- Cip, (üstelik-büsbütün) biye hersleni" 
"Adama bak, kırmadığı ceviz kalmadı, üstüne üstlük bana sinirleniyor" 

NÜKTE-11 

"Üzüm kara, herıf çeketını üstıme atsa, uşağa kalıyam." 
" kadın af dileyerek; kocam üstüme ceketini bıraksa hamile kalıyorum." 

NÜKTE-12 

"Arvat, ğulk'ımı dar etme, (sabrımı taşırma)  evlenırem ha..!"  "Hanım sabrımı taşırma-sıkma beni yeniden evlenirim ha..!" 

NÜKTE-13 

"Hüs; ünneme (sus bağırma) sesi yedı mehleden duyıli..!" 
""Sus bağırma sesin yedi mahalle öteden duyuluyor..! 

NÜKTE-14 

"Pıssık poği dermen mı oldı.?" 
"Kedi boku ilaç mı oldu.?" 

NÜKTE-15 

"Ekmek yoğtır yımağa, atnan gıder sıçmağa.." 
"Yemeğe ekmek bulamayanın-fanteziye-lükse kayması." 

NÜKTE-16 

"Ğırıflıyasan-mezeride dik otırasan..!" 
"Akıldan yoksun kalasın-mezarında dik oturasın..!" 

NÜKTE-17 

"Bi yıgıt-bı kılıt..!" 
"Bir erkeğe bir anahtar- ev bark anlamında..!" 

NÜKTE-18 

"Dam aği-dört çörten bir'olmış-uşağlar evde ac..!" 
"Kar kış-şiddetli yağış-oturduğu toprak ev akıyor-yoksulluk-çocukları aç..!" 

NÜKTE-19 

"Hüs'ün kız(susun) evı cincıklı hemamına(urfa'da bir hamam) çevırdız..!" 
"Susun kız evı kadınlar hamamına çevirdiniz..!" " 

NÜKTE-20 

"Ağbatı(Darısı) oğliya ola..!" 
"Darısı oğluna olsun..!" 

NÜKTE-21

"Kız eşşo xer mı siye, kuzılarnan(Gençlernen) kırpılisan..!"

"Kız Ayşe hayrola sana neden gençlernen boy ölçşüyorsun..!"

203
0
0
Yorum Yaz